Сумленны водгук на «Рыбка Поньё»

Ой, што гэта. Чаму тут усё па-беларуску. Пайду-ка я адсюль. І іншыя думкі, якія могуць возникуть у наведвальнікаў гэтага блога, якія чытаюць гэты пост. Ну, мне здаецца, што водгук на мультфільм па-беларуску павінен быць напісаны па-беларуску, гэта па меншай меры сумленна ў адносінах да чытачоў.

Як я магла так доўга прапускаць ішэдшыя ў пракаце «Беларускія ўік-энды» — розуму не прыкладу, напэўна таму, што яго ў мяне няма. Тым не менш, нарэшце дабралася да новага праекту Кинаконга, «Рыбка Понье». Гэта мульцік 2008 года, які быў створаны Хаяо Міядзакі, геніем японскага анімэ. Ён стварыў вядомыя ўсім «Хадзячы замак», «Забраныя прывідамі» і «Прынцэса Мононоке», забяспечыўшы сабе сусветнае прызнанне і кучу узнагарод, а гледачам — бясконцае задавальненне ад прагляду яго стужак. У Міядзакі вельмі тонкі аўтарскі стыль, якія шмат хто спрабаваў скапіяваць, але атрымалася вельмі слаба, таму што, думаю, толькі ў мэтра так моцна развіта пачуццё прыгожага і, самае галоўнае, здольнасць яго перадаваць.

Але да справы. «Рыбка Поньё» (у расійскім пракаце ішоў пад назвай «Рыбка Поньё на ўцёсе» пераказвае нам «Русалачку» Ганса Хрысціяна Андэрсана, забяспечваючы вельмі сумную па факце гісторыю мілымі аўтарскімі дэталямі. апрыклад, Русалачка ня русалачка зусім, а маленькая, свавольная рыбка з чалавечым тварам (рызыкну выказаць здагадку, што ў японскай міфалогіі русалкі выглядалі менавіта так) і ўлюбляецца яна не ў тупаватага разбэшчаныя прынца, а ў мілага хлапчука, які яе ратуе ад наступстваў чалавечай бурнай дзейнасці. Дарэчы, наступстваў гэтай дзейнасці нададзена значная частка карціны: Міядзакі хвалююць экалагічныя праблемы і ён зусім прама, без уласцівай яму іншасказальна, паведамляе гледачу «Паглядзіце, свінні, у што вы ператвараеце сваю выдатную планету сваімі ж рукамі». Ну а для зусім тупых існуе яшчэ і персанаж, які ўсё гэта досыць выразна, праз рот словамі, прагаворвае. Ён, дарэчы, бацька Поньё, але кліча её не Поньё (гэтае імя прыдумляе ў працэсе хлопчык), а Брунхільда. І наогул, персанаж ён, з пункту гледжання большасці, не моцна прыемны, таму што спіць і бачыць як знішчыць чалавецтва і заліць усю зямлю старажытным Акіянам. Але мне такая пазіцыя, напрыклад, блізкая. Дарэчы, робіць ён гэта дзеля маці Поньё, марскі царыцы.

Читать далееСумленны водгук на «Рыбка Поньё»